本国オタクが使う「물이 오르다」の意味と例文「水が上がる」じゃないの？【韓国語】

みなさんこんにちは、ゆらりです！

今回は、本国オタクが使う韓国語「물이 오르다」の意味と例文を紹介していきます。

韓国語能力試験TOPIK　2〈中・上級〉完全対策 新試験対応！ [ 韓国語評価研究所 ] 価格：2860円（税込、送料無料) (2021/5/13時点)

물이 오르다 / 「絶頂である」「勢いがある」「磨きがかかる」など、何かが盛り上がっていく様子。

読み：ムリ　オルダ

直訳すると「水が上がる」なので、えっ！？と思った方も多いですよね。

私も最初は驚きました(笑)

日本語にはない表現なので、文脈に合わせ、意訳が必要になる場合が多いです。

また、この물이 오르다を使うときは、やはり元の意味が「水が上がる」なのもあり水関係の言葉が一緒に使われることがあります。

水関係の言葉と一緒に使うとはどういうことなのか、例文と一緒に見ていきましょう。

물이 오르다の例文①

この韓国語は、アイドルオタクによく使われます。

どんな時に使うかというと、推しのビジュアルがえげつない時。

実際に韓国の方が使っている文で、勉強しましょう！

요즘 미모에 물이 오르다 못해 미모분수대가 된 도영 .. pic.twitter.com/vVmbWS9gpl

— 크리스피 도넛ᶠ²⁶ (@b96201) 2020年3月19日

この方の文では、요즘 미모에 물이 오르다 못해 미모분수대가 된 도영とありますね。

요즘(ヨジュｍ)「最近」

미모에(ミモエ)「美貌に」

물이 오르다(ムリ オルダ)

-다 못해(ダ モッテ) 「～すぎて」

미모분수대 (ミモブンスデ) 「美貌噴水台」

-가 되다 (ガ ドェダ) 「～になる」

도영「ドヨン」NCTのメンバーです (私の推し！！！笑)

これをまず「水が上がる」で直訳すると、「最近美貌に水が上がりすぎて美貌噴水台になったドヨン」です。

물이 오르다が美貌がより増している様子を表し、それに関連する言葉として水に関係のある噴水台(분수대)を使っています。

つまり、これを日本語風にすると「美貌に磨きがかかりすぎて鏡になったドヨン」みたいな(笑)

先ほどにも言ったように、日本語では「水が上がる」と言うとただ水が上がっている様子しか表しませんよね。

ですから、訳すときには非常に悩むと思います。

今回は意味を理解してもらうために「磨きがかかる」という日本語で訳しましたが、完全に同じ意味になる言葉は無いので、ニュアンス、イメージで覚えていくのが良いです！

물이 오르다の例文②

もう一つ例文を紹介しますね！

미모가 물이 오르다못해서 넘치는중 pic.twitter.com/YCMYDf8Mv1

— 않니。。。 (@annnni_da) 2020年5月27日

미모가 물이 오르다 못해서 넘치는 중

先ほどの文を参考に、日本語訳(風)してみてください。

넘치다(ノｍチダ)　「あふれる」

중(チュン)「～中」

この場合は、美貌が良くなってきて「水が上がり」、「あふれている」という様子を表しています。

これも「水があふれる」といったように、水に関係のある言葉を使っています。

わたくし、ゆらりのなんちゃってワイワイ日本語訳(?)だと、

「美貌に磨きがかかりすぎて輝き中」です。

「磨きがかかる」ばかり使ってしまいます(笑)

日本語では「磨きがかかる」の後に、それに関連した言葉を使うことがあまりないので、少し不自然でふざけた感じになってしまうのが困ります(笑)

もしもっと良い訳があったら教えてください！笑

물이 오르다の例文③

アイドルオタク以外の使い方も紹介します。

例えばこちら。

아우 아저앀ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ점점 연기에 물이 올랔ㅋㅋㅋㅋㅋ

— 기럭이 (@phina181105) 2021年5月11日

少し砕けた表現になっているので、正しい文で見ていくと

아우 아저씨ㅋㅋ점점 연기에 물이 올라ㅋㅋ

「うわあ、おじさんwwだんだん演技に磨きがかかってるww」

さっきから磨きがかかってるしか言えていませんが、私としては「磨きがかかる」が一番しっくり来てます。笑

まとめ

「물이 오르다」の意味と例文について見ていきましたが、いかがでしたでしょうか？

日本語にはない特有の表現なので、訳しにくいですよね。

訳しにくい時は無理に訳す必要はなく、イメージで捉えられたら◎だと私は思います。

これからも韓国語の勉強、コツコツと頑張っていきましょう～！！！

できる韓国語初級（1）新装版 CD　BOOK [ 新大久保語学院 ] 価格：2200円（税込、送料無料) (2021/5/13時点)