うゆらり 韓国推し情報まとめ

頭の中が韓流アイドルでいっぱいな、ゆらりが運営する「推し紹介サイト」

本国オタクが使う「물이 오르다」の意味と例文「水が上がる」じゃないの？【韓国語】

みなさんこんにちは、ゆらりです！

 

今回は、本国オタクが使う韓国語「물이 오르다」の意味と例文を紹介していきます。

 

 


 

 

물이 오르다 / 「絶頂である」「勢いがある」「磨きがかかる」など、何かが盛り上がっていく様子。

読み：ムリ　オルダ

 

直訳すると「水が上がる」なので、えっ！？と思った方も多いですよね。

私も最初は驚きました(笑)

 

日本語にはない表現なので、文脈に合わせ、意訳が必要になる場合が多いです。

 

また、この물이 오르다を使うときは、やはり元の意味が「水が上がる」なのもあり水関係の言葉が一緒に使われることがあります。

 

 

水関係の言葉と一緒に使うとはどういうことなのか、例文と一緒に見ていきましょう。

 

물이 오르다の例文①

 

この韓国語は、アイドルオタクによく使われます。

 

どんな時に使うかというと、推しのビジュアルがえげつない時。

 

実際に韓国の方が使っている文で、勉強しましょう！

 

 

この方の文では、요즘 미모에 물이 오르다 못해 미모분수대가 된 도영とありますね。

 

요즘(ヨジュｍ)「最近」

미모에(ミモエ)「美貌に」

물이 오르다(ムリ オルダ)

-다 못해(ダ モッテ) 「～すぎて」

미모분수대 (ミモブンスデ) 「美貌噴水台」

-가 되다 (ガ ドェダ) 「～になる」

도영「ドヨン」NCTのメンバーです (私の推し！！！笑)

 

これをまず「水が上がる」で直訳すると、「最近美貌に水が上がりすぎて美貌噴水台になったドヨン」です。

 

물이 오르다が美貌がより増している様子を表し、それに関連する言葉として水に関係のある噴水台(분수대)を使っています。

 

つまり、これを日本語風にすると「美貌に磨きがかかりすぎて鏡になったドヨン」みたいな(笑)

 

先ほどにも言ったように、日本語では「水が上がる」と言うとただ水が上がっている様子しか表しませんよね。

 

ですから、訳すときには非常に悩むと思います。

 

今回は意味を理解してもらうために「磨きがかかる」という日本語で訳しましたが、完全に同じ意味になる言葉は無いので、ニュアンス、イメージで覚えていくのが良いです！

 

물이 오르다の例文②

 

もう一つ例文を紹介しますね！

 

 

미모가 물이 오르다 못해서 넘치는 중

 

先ほどの文を参考に、日本語訳(風)してみてください。

 

넘치다(ノｍチダ)　「あふれる」

중(チュン)「～中」

 

この場合は、美貌が良くなってきて「水が上がり」、「あふれている」という様子を表しています。

 

これも「水があふれる」といったように、水に関係のある言葉を使っています。

 

わたくし、ゆらりのなんちゃってワイワイ日本語訳(?)だと、

「美貌に磨きがかかりすぎて輝き中」です。

 

「磨きがかかる」ばかり使ってしまいます(笑)

 

日本語では「磨きがかかる」の後に、それに関連した言葉を使うことがあまりないので、少し不自然でふざけた感じになってしまうのが困ります(笑)

 

もしもっと良い訳があったら教えてください！笑

 

물이 오르다の例文③

アイドルオタク以外の使い方も紹介します。

 

例えばこちら。

 

 

少し砕けた表現になっているので、正しい文で見ていくと

 

아우 아저씨ㅋㅋ점점 연기에 물이 올라ㅋㅋ

「うわあ、おじさんwwだんだん演技に磨きがかかってるww」

 

さっきから磨きがかかってるしか言えていませんが、私としては「磨きがかかる」が一番しっくり来てます。笑

 

まとめ

「물이 오르다」の意味と例文について見ていきましたが、いかがでしたでしょうか？

 

日本語にはない特有の表現なので、訳しにくいですよね。

 

訳しにくい時は無理に訳す必要はなく、イメージで捉えられたら◎だと私は思います。

 

これからも韓国語の勉強、コツコツと頑張っていきましょう～！！！

 

 

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

できる韓国語初級（1）新装版 CD　BOOK [ 新大久保語学院 ]
価格：2200円（税込、送料無料) (2021/5/13時点)

 

STAYCユンの前髪パッツンが可愛い！身長高いしスタイルも良すぎ！

こんにちは！ゆらりです！

 

注目度が高く、次に人気が出る新人グループは彼女たち！といっても過言ではないグループ。

 

その名も、STAYCです。

 

 

4月にリリースされた新曲のASAPは、曲に中毒性があり、リピートしちゃう人が続出。

 

youtu.be

 

中毒性バツグンなASAPが収録されているアルバムはこちら！


[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

STAYDOM (2ND SINGLE ALBUM)【輸入盤】▼/STAYC[CD]【返品種別A】
価格：1787円（税込、送料別) (2021/5/11時点)

楽天で購入

 

今回はそんなSTAYCのパッツン前髪が印象的なユンを紹介します♪

 

STAYCユンのプロフィール

www.instagram.com

 

  • 名前：ユン(윤)
  • 本名：シム・ジャユン(심자윤)
  • 生年月日 : 2004年4月14日
  • 出身地 : 韓国 光州広域市光山区
  • 身長 : 170cm
  • 体重 : 49kg
  • ポジション : リードボーカル

ユンが好きな女性アイドルはRed VelvetとGFRIENDだそうです。

 

RedVelvet↓

www.instagram.com

 

GFRIEND↓

 

www.instagram.com

 

そして、ロールモデルはBLACKPINKのリサ。納得。

 

 
 
 
View this post on Instagram
 
 
 

A post shared by LISA (@lalalalisa_m)

www.instagram.com

  

リサはまさに「前髪パッツンの代表」だと思います。

 ユンにもぜひ代表を継いでいただきたい！パッツンの次期代表や！(?)

 

さらにユンは出身も育ちも韓国なのですが、時々ハーフのような雰囲気を醸し出します。

 

それがどことなく、リサっぽい。

 

 

 

そしてSTAYCは、地上波の音楽番組で1位を取るまでスマホが支給されないそうです。なんと。

 

ファンとしてはぜひ、1位を取らせてあげたいものです。これから全力で応援していくしかありません。

 

STAYユンの前髪パッツンが可愛い！

今までにもたくさん言いましたが、ユンといえばやはり前髪。

 

ユンを前髪で覚えた、印象に残ったという方は、多いのではないでしょうか。

私も一番最初は、前髪で覚えました(笑)

 

これだけパッツン前髪が似合うのは、やはり元の素材が良い証ですね。

私がこの髪型をしたら、ホラーに出てくるような人形みたいになってしまいます。笑

 

 

黒色がとってもよく似合います。ロングの黒髪に黒い服。小悪魔感あってドキドキしますね。

 

一方で白も似合います。まるで天使です。

一人で天使と悪魔を演じられそうです(笑)

 

身長も高いしスタイル良すぎ！

ユンは身長が高いです。

 

最初のプロフィールに書いた通り、なんと170cm。

 

そして体重が49kgだそう。ちょっと待ってくれ。スタイルが規格外。

 

 

写真で見るとすぐにわかる、スタイルの良さ。

 

実はこれを書いている私も身長が170cmなのですが、体重49kgは驚きです。

その体重でよくあんなキレキレなダンスが踊れるなあと思います。

 

トレーニングで、ダンスのための筋力が備わっているのでしょうか。

これこそ努力の結晶ですね。

 

 

身長が高すぎて、足を開きながら撮影(笑)

 

メンバーで一番身長が低いスミンと横に立つと、かなり身長差があることがわかります(スミンは158cm)。

 

一番低いといっても、158cmは平均身長ですので、こうして見ると、170cmってものすごく高く見えますね。

 

魅力いっぱいユンの沼にハマろう

パッツン前髪からスタイルの良さまで、ビジュアルについて話してきましたが、

実力も高いのがSTAYCのスゴイ点。

 

いつも生歌で、安定したパフォーマンスを見せてくれます。

 

もちろんユンも素晴らしいです。

 

youtu.be

 

ASAPのユンのチッケムは再生回数が21万回超え(2021年5月11日現在)。

 

新人グループのチッケムにしては、非常に多い数字と言えます。

 

youtu.be

 

表情管理も素晴らしい。。。

 

これはもっと伸びるしかない。ゆらりの口から「可愛い」が止まりません。

 

まとめ

ここまで、STAYCユンの前髪パッツンからスタイル、パフォーマンスなど、様々な魅力を語っていきましたが、いかがでしたでしょうか？

 

一度見ると忘れられない美しいビジュアルで、これからさらに人気が増すのではないかと思います！

 

今後の活動が楽しみですね♬

 

最後までお読みいただき、ありがとうございます。

 

noteもやってます！

よかったらチェックしてください↓

note.com